ترجمه شعر Gypsy از Jose Feliciano

Jose Feliciano | Gypsy

 

I'm just a gypsy who gets paid

من فقط یه کولی ام که پول میگیره

For all the songs that I have played

برای تمام آهنگ هایی که زدم

And all the records that I have made

و تمام رکورد هایی که ساختم 

(به ضبط کردن موزیک میگن رکورد)

I'm part of a caravan

من عضو یک کاروانم

I have travelled on the land

من رو زمین سفر کردم

Making music for my fellow man

برای هموطنم موزیک میسازم

And every song I played or wrote

و هر موزیکی که من میزنم یا مینویسم

With a sad or happy note

با یک ریتم غم انگیز یا شاد

 

Some are made to make you laugh

بعضی ها ساخته میشن تا کاری کنند تو بخندی

Some are made to make you cry

بعضی ها ساخته میشن تا کاری کنند گریه کنی

 

 

I don't know the reason why

من دلیل چراش و نمیدونم

 

But I'll continue to travel

اما به سفرم ادامه میدم

Though my guitar's old and tiring fast

اگرچه گیتارم پیر شده و سریع خسته میشه

 

She just listens to me

فقط اون (دختر) به من گوش میده

Her music means more to me than any other woman I have known

موزیک اون برای من از هر زنی که میشناسم بیشتر معنی میده.

 

خواننده : Jose Feliciano

مترجم : lotus

پی نوشت : این ترجمه درخواستی یکی از دوستان بود. ^_^

 

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.

 

.:: برای دانلود کلیک کنید ::.