ترجمه شعر It Takes A Lot To Know A Man از Damien Rice

Damien Rice | it Takes A Lot To Know A Man

It takes a lot to know a man

خیلی طول میکشه تا یه مرد و بشناسی
It takes a lot to understand

خیلی طول میکشه تا درک کنی
The warrior, the sage

یه جنگجو ، یه حکیم
The little boy enraged

یه پسر بچه ی خشمگین

It takes a lot to know a woman

خیلی طول میکشه تا یه زن و بشناسی
A lot to understand what's humming

خیلی طول میکشه تا درک کنی چی زمزمه میکنه
The honeybee, the sting

یه زنبور عسل ، یه نیش
The little girl with wings

یه دختر بچه با بالهاش

It takes a lot to give, to ask for help

خیلی طول میکشه تا از دست بدی . تا کمک بخوای
To be yourself, to know and love what you live with

تا خودت باشی ، تا چیزی که باهاش زندگی میکنی و بفهمی و عشق بورزی
It takes a lot to breathe, to touch, to feel

خیلی طول میکشه تا نفس بکشی، تا لمس کنی، تا حس کنی
The slow reveal of what another body needs

آروم چیز هایی که یک بدن دیگه نیاز داره و فاش کنی

It takes a lot to know a man

خیلی طول میکشه تا یه مرد و بشناسی
A lot to know, to understand

خیلی طول میکشه تا درک کنی
The father and the son

یه پدر و پسر
The hunter and the gun

یه شکارچی و تفنگ

It takes a lot know a woman

خیلی طول میکشه تا یه زن و بشناسی
A lot to comprehend what's coming

درک خیلی زیاد از چیزی که قرار اتفاق بی افته
The mother and the child

یه مادر و یه فرزند
The muse and the beguiled

یه الهه شعر و اغوا کننده

It takes a lot to give, to ask for help

خیلی طول میکشه تا از دست بدی . تا کمک بخوای
To be yourself, to know and love what you live with

تا خودت باشی ، تا چیزی که باهاش زندگی میکنی و بفهمی و عشق بورزی
It takes a lot to breathe, to touch, to feel

خیلی طول میکشه تا نفس بکشی، تا لمس کنی، تا حس کنی
The slow reveal of what another body needs

آروم چیز هایی که یک بدن دیگه نیاز داره و فاش کنی
[X3]

What are you so afraid to lose?

از ازدست دادن چی انقدر میترسی؟
What is it you're thinking that will happen if you do?

فکر میکنی اگر انجامش بدی چه اتفاقی میفته؟
What are you so afraid to lose?

از ازدست دادن چی انقدر میترسی؟
(You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)

( تو برام نوشتی تا بهم بگی که نگران و متاسفی )
What is it you're thinking that will happen if you do?

فکر میکنی اگر انجامش بدی چه اتفاقی میفته؟
(Crying like a baby saying "this thing is killing me")

( مثل یه بچه گریه میکردی و میگفتی : " این داره من و نابود میکنه " )
[X2]

خواننده :  Damien Rice

مترجم : lotus

پی نوشت : نمیدونم چه حکمتیه من هر بار این موزیک و میشنوم چشم هام پر میشه -_-

برای دانلود موزیک برین به ادامه مطلب