آرشه

اگر از سرت بیرونم کردن...اگر خشک شدم...کندنم ...سپردنم به باد...تو من و بخاطر تفاوتم درک کن...جای اینکه من و واسه شباهتم بخوای...

آرشه

اگر از سرت بیرونم کردن...اگر خشک شدم...کندنم ...سپردنم به باد...تو من و بخاطر تفاوتم درک کن...جای اینکه من و واسه شباهتم بخوای...

درباره بلاگ
آرشه

همون شعر... همون حس.... همون خاطره، فقط تو دنیای من.

دنبال کنندگان ۷ نفر
این وبلاگ را دنبال کنید
طبقه بندی موضوعی
پیوندهای روزانه

Damien Rice | it Takes A Lot To Know A Man


It takes a lot to know a man

خیلی طول میکشه تا یه مرد و بشناسی
It takes a lot to understand

خیلی طول میکشه تا درک کنی
The warrior, the sage

یه جنگجو ، یه حکیم
The little boy enraged

یه پسر بچه ی خشمگین

It takes a lot to know a woman

خیلی طول میکشه تا یه زن و بشناسی
A lot to understand what's humming

خیلی طول میکشه تا درک کنی چی زمزمه میکنه
The honeybee, the sting

یه زنبور عسل ، یه نیش
The little girl with wings

یه دختر بچه با بالهاش

It takes a lot to give, to ask for help

خیلی طول میکشه تا از دست بدی . تا کمک بخوای
To be yourself, to know and love what you live with

تا خودت باشی ، تا چیزی که باهاش زندگی میکنی و بفهمی و عشق بورزی
It takes a lot to breathe, to touch, to feel

خیلی طول میکشه تا نفس بکشی، تا لمس کنی، تا حس کنی
The slow reveal of what another body needs

آروم چیز هایی که یک بدن دیگه نیاز داره و فاش کنی

It takes a lot to know a man

خیلی طول میکشه تا یه مرد و بشناسی
A lot to know, to understand

خیلی طول میکشه تا درک کنی
The father and the son

یه پدر و پسر
The hunter and the gun

یه شکارچی و تفنگ

It takes a lot know a woman

خیلی طول میکشه تا یه زن و بشناسی
A lot to comprehend what's coming

درک خیلی زیاد از چیزی که قرار اتفاق بی افته
The mother and the child

یه مادر و یه فرزند
The muse and the beguiled

یه الهه شعر و اغوا کننده

It takes a lot to give, to ask for help

خیلی طول میکشه تا از دست بدی . تا کمک بخوای
To be yourself, to know and love what you live with

تا خودت باشی ، تا چیزی که باهاش زندگی میکنی و بفهمی و عشق بورزی
It takes a lot to breathe, to touch, to feel

خیلی طول میکشه تا نفس بکشی، تا لمس کنی، تا حس کنی
The slow reveal of what another body needs

آروم چیز هایی که یک بدن دیگه نیاز داره و فاش کنی
[X3]

What are you so afraid to lose?

از ازدست دادن چی انقدر میترسی؟
What is it you're thinking that will happen if you do?

فکر میکنی اگر انجامش بدی چه اتفاقی میفته؟
What are you so afraid to lose?

از ازدست دادن چی انقدر میترسی؟
(You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)

( تو برام نوشتی تا بهم بگی که نگران و متاسفی )
What is it you're thinking that will happen if you do?

فکر میکنی اگر انجامش بدی چه اتفاقی میفته؟
(Crying like a baby saying "this thing is killing me")

( مثل یه بچه گریه میکردی و میگفتی : " این داره من و نابود میکنه " )
[X2]

خواننده :  Damien Rice

مترجم : lotus


پی نوشت : نمیدونم چه حکمتیه من هر بار این موزیک و میشنوم چشم هام پر میشه -_-


برای دانلود موزیک برین به ادامه مطلب 

برای دانلود کلیک کنید

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۵/۰۷/۲۵
lotus

نظرات  (۱۶)

ممنون از ترجمتون
پاسخ:
خواهش میشه ^_^
مطمعا بودم که معنی اهنگ مثل خودش عالیه
یکی از عجیبترین آهنگهایی هست
که تو زندگیم شنیدم
موزیکش کاملاً احساس غرق شدن به آدم میده 
و شعر...
شعر فوق العاده
تماماً احساس
غریب
عمی ترین احساسات
پاسخ:
خیلی باهاتون موافقم. خیلی حس عمیقی داره
ممنون ممنون از ترجمه 
بینهایت دوستش دارم و دقیقا هر بار که میشنومش اشک تو چشمام جمع میشه.
کم کم فهمدیم شاید بخاطر آدمایی که حتی به خودشون زمان ندادن که منو بشناسن. خیلی سریع اومده بودن که رد بشن.
درباره ی یک مرد خونده شده اما اشک هر زنی, رو در میاره... 

واقعا......it takes a lot to know a man 
عجیب ادم غرق خودش میکنه هم از اهنگ و هم از ترجمه متشکرم
این آهنگ اشک من رو در میاره
با این اهنگ گریه کردم...انگار داره حرف دل یک زن یا یک مرد، یک دختر و یک پسر شکست خورده یا خسته ی روحی رو میزنه...یا من هروقت که گوش میکنم انگاری داره بهم دلداری میده...انگار میگه هنوزم میتونم قوی باشم. شجاع باشم و ادامه بدم.
جزوبهترین آهنگ هاست
آهنگشو گذاشتم رو زنگ گوشیم خیلی شیکِ
۰۷ مرداد ۹۸ ، ۰۰:۴۹ ریحانه احمدی
عاشقشم خیلی قشنگه هر چی بگیم کلمه
دیمیین رایس جادوگر رویاست 
ایرلندی محبوب

خیلی جالبه 

قبل از اینکه معنیشو بخونم وقتی گوش میدادم حس غم تو تمام وجودم بود و حس عجیب غرق شدن تو یه فضای سنگین به آدم میداد :)))

عالی😍

پاسخ:
❤️

یکی بهم بگه چطور میشه فراموشش کنم 

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی