ترجمه شعر Gypsy از Jose Feliciano

Jose Feliciano | Gypsy

 

I'm just a gypsy who gets paid

من فقط یه کولی ام که پول میگیره

For all the songs that I have played

برای تمام آهنگ هایی که زدم

And all the records that I have made

و تمام رکورد هایی که ساختم 

(به ضبط کردن موزیک میگن رکورد)

I'm part of a caravan

من عضو یک کاروانم

I have travelled on the land

من رو زمین سفر کردم

Making music for my fellow man

برای هموطنم موزیک میسازم

And every song I played or wrote

و هر موزیکی که من میزنم یا مینویسم

With a sad or happy note

با یک ریتم غم انگیز یا شاد

 

Some are made to make you laugh

بعضی ها ساخته میشن تا کاری کنند تو بخندی

Some are made to make you cry

بعضی ها ساخته میشن تا کاری کنند گریه کنی

 

 

I don't know the reason why

من دلیل چراش و نمیدونم

 

But I'll continue to travel

اما به سفرم ادامه میدم

Though my guitar's old and tiring fast

اگرچه گیتارم پیر شده و سریع خسته میشه

 

She just listens to me

فقط اون (دختر) به من گوش میده

Her music means more to me than any other woman I have known

موزیک اون برای من از هر زنی که میشناسم بیشتر معنی میده.

 

خواننده : Jose Feliciano

مترجم : lotus

پی نوشت : این ترجمه درخواستی یکی از دوستان بود. ^_^

 

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.

ترجمه شعر Rain از Jose Feliciano

Jose Feliciano | Rain

Listen to the pouring rain

به بارون سیل آسا گوش کن

Listen to it pour

به باریدن (باران) گوش کن

And with every drop of rain

و با باریدن هر قطره از بارون

You know I love you more

میدونی که بیشتر عاشقت میشم

Let it rain all night long, 

بذار تموم شب بارون بباره

Let my love for you go strong, 

بذارعشق من به تو همینطور شدیدتر بشه

As long as we're together

تا وقتی که ما با همیم

Who cares about the weather?

کی به آب و هوا اهمیتی میده ؟

Listen to the falling rain, 

به ریزش بارون گوش کن

Listen to it fall, 

به ریزش گوش کن

And with every drop of rain, 

و با باریدن هر قطره از بارون

I can hear you call, 

من میتونم صدات و بشنوم

Call my name right out loud, 

اسم من رو بلند صدا بزن

I can hear above the clouds

من بالاتر از ابرها میتونم بشنوم

And I'm here among the puddles, 

و من اینجام میونه گودال کوچکی از آب

You and I together huddle.

تو و من باهم جمعیم

Listen to the falling rain, 

به ریزش بارون گوش کن

Listen to it fall.

به ریزش گوش کن

It's raining, 

هوا بارونیه

It's pouring, 

هوا سیل آساست

The old man is snoring, 

پیرمردی خرناس کشان

Went to bed

به رختخواب رفت

And bumped his head, 

و ضربه ای به سرش خورد

He couldn't get up in the morning, 

اون نتونست فردا صبح از خواب بیدار شه

Listen to the falling rain, 

به ریزش بارون گوش کن

Listen to the rain.

به ریزش گوش کن

خواننده : Jose Feliciano 

مترجم : lotus

برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برید.