ترجمه شعر Crazy in Love از Sofia Karlberg

Sofia Karlberg | Crazy In Love 

I look and stare so deep in your eyes,

من خیلی عمیق به چشمات نگاه کردم و خیره شدم
I touch on you more and more every time,

هربار بیشتر و بیشتر لمست کردم
When you leave I'm begging you not to go,

وقتی میرفتی التماست کردم که نری
Call your name two or three times in a row,

اسمت و دو یا سه بار پشت هم صدا کردم
Such a funny thing for me to try to explain,

برام چیز خنده داریه که سعی کنم تا توضیح بدم

How I'm feeling and my pride is the one to blame yeah.

چه حسی دارم و غرورم کسیه که سرزنش میشه آره
'Cuz I know I don't understand,

چون میدونم نمیفهمم
Just how your love can do what no one else can.

چطور فقط عشق تو میتونه کاری انجام بده که هیچکس دیگه ای نمیتونه

Got me looking so crazy right now, your love's

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده ، عشق تو
Got me looking so crazy right now,

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده
Got me looking so crazy right now, your touch

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده ، لمس کردن تو
Got me looking so crazy right now

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده
Got me hoping you'll page me right now, your kiss

در حال حاظر من و امیدوار به اسیرت شدن کرده ، بوسه ی تو
Got me hoping you'll save me right now

در حال حاظر من و به نجات دادنت امیدوار کرده
Looking so crazy in love's,

تو عشق خیلی دیونه به نظر میاد
Got me looking, got me looking so crazy in love.

من و شبیه ، من رو تو عشق خیلی شبیه دیونه ها کرده

When I talk to my friends so quietly,

وقتی خیلی آروم با دوستام حرف میزنم
Who he think he is? Look at what you've done to me,

اون فکر میکنه که کیه؟ ببین با من چیکار کردی
Tennis shoes, don't even need to buy a new dress,

کفش های تنیس ، حتی نیازی به خریدن یه لباس جدید نیست.

( منظور شاعر اینکه دیگه براش مهم نیست چی میپوشه یا چی میخره)
You ain't here, ain't nobody else to impress,

تو اینجا نیستی ، هیچکسی نیست که بخوام تحت تاثیر قرارش بدم
It's the way that you know what I thought I knew,

اینطوریه که تو میدونی من به چی فکر میکنم
It's the beat that my heart skips when I'm with you,

این ظربان قلب منه که وقتی با توام شدید میشه
But I still don't understand,

اما من همچنان نمیفهمم
Just how your love can do what no one else can.

چطور فقط عشق تو میتونه کاری انجام بده که هیچکس دیگه ای نمیتونه

Got me looking so crazy right now, your love's

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده ، عشق تو
Got me looking so crazy right now,

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده
Got me looking so crazy right now, your touch

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده ، لمس کردن تو
Got me looking so crazy right now

در حال حاظر من و خیلی شبیهه دیونه ها کرده
Got me hoping you'll page me right now, your kiss

در حال حاظر من و امیدوار به اسیرت شدن کرده ، بوسه ی تو
Got me hoping you'll save me right now

در حال حاظر من و به نجات دادنت امیدوار کرده
Looking so crazy in love's,

تو عشق خیلی دیونه به نظر میاد
Got me looking, got me looking so crazy in love.

من و شبیه ، من رو تو عشق خیلی شبیه دیونه ها کرده

[x2]

خواننده : Sofia Karlberg 

مترجم : lotus

پی نوشت : این شعر در واقع کاور شعر  Crazy In Love از Beyonce هستش درخواستی یکی از کاربران عزیز. 

.:: برای دانلود موزیک به ادامه مطلب برین ::.