ترجمه شعر I Will Never Let You Know از Nashville

 | I Will Never Let You Know |

Clare Bowen & Sam Palladio

I will hold my head up high

من سرم را بالا خواهم گرفت

You will never see me cry

تو هیچوقت گریه من را نخواهی دید

I'll smile and say I'm good

من لبخند میزنم و میگم حالم خوبه

But I would fall apart if I could

اما اگر بتونم از هم میپاشم

I'm inside out, shot through the center

من از درون آشکار هستم ... به مرکز شلیک کن

Feel the scar of where you entered

احساس زخم از اون جایی که ورود کردی

Took my life and turned it upside down

زندگی من و بردار و سر و تهش کن

I'm burned to ashes, split down the middle

من سوختم و به خاکستر تبدیل شدم ... از وسط نصفش کن (زندگیشو میگه )

If anyone asks it hurt just a little

اگر کسی بپرسه ، فقط یکمی درد داره

I died inside the day I let you go

من تو اون روزی که گذاشتم بری مردم.

But I will never let you know

اما هیچوقت نمیزارم که این و بدونی

All this time the sky was lying

تمام این مدت آسمون دروغ میگفت

They say that the moon don't shine

اونا میگن که ماه نمیدرخشه

It's just the light from a star

اون فقط نوره ستاره هاست

Well maybe that's the way we are

خب شاید این مسیریه که ما توش هستیم

I'm inside out, shot through the center

من از درون آشکار هستم ... به مرکز شلیک کن

Feel the scar of where you entered

احساس زخم از اون جایی که ورود کردی

Took my life and turned it upside down

زندگی من و بردار و سر و تهش کن

I'm burned to ashes, split down the middle

من سوختم و به خاکستر تبدیل شدم ... از وسط نصفش کن (زندگیشو میگه )

If anyone asks it hurt just a little

اگر کسی بپرسه ، فقط یکمی درد داره

I died inside the day I let you go

من تو اون روزی که گذاشتم بری مردم.

But I will never let you know

اما هیچوقت نمیزارم که این و بدونی.

خواننده : Clare Bowen & Sam Palladio

مترجم : lotus

پی نوشت : شعر کانتری ادبیات و بیان خاص خودش و داره از طرفی اکثر این شعر ها خیلی شخصی هستند برای همین ترجمه اشون سختر میشه. اگر جایی منظور شاعر و بد رسوندم عذر میخوام.

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.