ترجمه شعر I Gave You All از Mumford & Sons
Mumford & Sons | I Gave You All
Rip the earth in two with your mind
با
ذهنت زمین و به دو قسمت بشکاف
And seal the urge which ensues with brass wires
و
اشتیاق رو با سیم های برنجی مهر و موم کن
I never meant you any harm
من
هرگز نمیخواستم آسیبی بهت بزنم
But your tears feel warm as they fall on my forearms
اما اشک
های تو همانطور که رو بازوهای من میریزند حس گرمی دارند.
But close my eyes for a while
اما
من برای مدتی چشم هام و میبندم
And force from the world a patient smile
و
دنیا وادارت میکنه به یک لبخند صبور
And how can you say that your truth is better than ours?
و
چطور میتونین بگین که حقیقت شما بهتر از (حقیقته) ماست؟
Shoulder to shoulder, now brother, we carry no arms
شونه
به شونه ، برادر حالا ، ما شونه ای برای حمل کردن نداریم
And the blind man sleeps in the doorway his home
و
مرد کور تو راهروی در خونه اش خوابیده
If only I had an enemy bigger than my apathy I could have won
اگر فقط
یک دشمن بزرگتر از بی تفاوتیم داشتم میتونستم برنده شم
But I gave you all
اما
من همه چی و بهت داده بودم
[x3]
Close my eyes for a while
برای
مدتی چشم هام و میبندم
And force from the world a patient smile
و دنیا
وادارت میکنه به یک لبخند صبور
But I gave you all
اما
من همه چی و بهت داده بودم
I gave you all
من
همه چی و بهت داده بودم
I gave you all
من
همه چی و بهت داده بودم
And you rip it from my hands
اما تو اون و تو دست های من پاره کردی
And you swear it's all gone
و
قسم خوردی همش از بین رفت
And you rip out all I had
و
تو تمام چیزی که داشتم و پاره کردی
Just to say that you've won
فقط
برای اینکه بگن برنده شدی
[x2]
But I gave you all
اما
من همه چی و بهت داده بودم
I gave you all
من
همه چی و بهت داده بودم
I gave you all
همه چی و بهت داده بودم
خواننده :Mumford & Sons
مترجم : Lotus
پی نوشت : به نظر من یکسری از آهنگ ها خیلی ترسناک اند. دیدی با بعضی آهنگ ها انگار یه چیزی به گلوت چسبیده و داره با تمام زورش فشار میده؟ نمیدونی چطور قورتش بدی یا بباریش تا راحت شی . توی اوج کلافه گیش یه آرامشی داره که میتونی معتادش شی. از اون حس ها که برای چند دقیقه تمام دیوارایی که کلی زحمت کشیدی تا دور خودت بسازی و میلرزونه ، تا عمق تاریکی وجودت میری و برمیگردی و وقتی که تموم میشه با یه آرامشی بهت میگه میتونی برگردی به دنیای ساختگیت . این آهنگ همیشه برای من از همون آهنگای ترسناک بود.
.:: برای دانلود آهنگ میتونید به ادامه مطلب برید ::.
