ترجمه شعر Spirit Bird از Xavier Rudd

Xavier Rudd | Spirit Bird 

Give it time and we wonder why, do what we can laugh and we cry

زمان بده و ما تعجب میکنیم که چه کاری میتونیم برای خنده و گریه انجام بدیم
And we sleep in your dust because we've seen this all before

و ما در گرد و خاکت میخوابیم برای اینکه ما همه این ها را قبلا دیده بودیم

Culture fades with tears and grace, leaving us stunned hollow with shame

فرهنگ و تمدن با اشک ها و رحمت ها محو شد ، با شرمندگی و یک حیرت تو خالی ترکمون کرد
We have seen this all, seen this all before

ما همه اینا رو دیده بودیم، همه این ها رو قبلا دیده بودیم
Many tribes of a modern kind doing brand new work same spirit by side

 قبایل زیادی از نوع مدرن مارک نیویورک را با همان روح (قدیمی) در کنارشان انجام میدهند
Joining hearts and hands and ancestral twine, ancestral twine

پیوستن قلب ها و دست ها و ریسمان اجدادی ، ریسمان آبا اجدادی

[x2]

Slowly it fades

به آرامی محو میشود
[x3]

Spirit bird he creaks and groans, she knows she has seen this all before

روح پرنده او گله و شکایت میکنه ، اون دختر میدونه اون همه این ها رو از قبل میدونست
She has seen this all before, she has

اون همه این ها رو از قبل میدونست 

Spirit bird he creaks and groans, she knows she has seen this all before

روح پرنده او گله و شکایت میکنه ، اون دختر میدونه اون همه این ها رو از قبل میدونست
She has seen this all before, she has

اون همه این ها رو از قبل میدونست 

Slowly we fade
ما به آرامی محو میشویم
[x5]

Soldier on, soldier on my good countrymen

سرباز باشید ، سرباز باشید هموطنان خوب من
Keep fighting for your culture now, keep fighting for your land

حالا به جنگیدن برای تمدنتان ادامه بدهید ، به جنگیدن برای سرزمینتان ادامه بدهید
I know it's been thousands of years and I feel your hurt and

میدونم که میلیون ها سال گذشته و من دردت رو حس میکنم و
And I know it's wrong and you feel you've been chained and broken and burned

و میدونم که این اشتباهه و تو حس میکنی در زنجیر و شکسته و در حال سوختن بودی
And those beautiful old people, those wise old souls

و اون مردم پیر زیبا ، اون ارواح پیر دانا
Have been ground down for far too long

آیا بیش از حد به زمین نخوردند؟
By that spineless man, that greedy man, that heartless man

توسط اون آدم بزدل ، اون آدم حریص ، اون آدم سنگدل
Deceiving man, that government hand taking blood and land

آدم دروغگو ، اون دست دولت که خون و سرزمین و میگیره
Taking blood and land and still they can

خون و سرزمین و میگیرند و هنوز هم میتونند
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so

اما تو در رویایی و روح جنگجوی تو زندست و این خیلی خیلی خیلی
strong

قویه
In the earth, in the trees, in the rocks,

روی زمین ، روی درختان ، روی سنگ ها
In the water, in your blood and in the air we breathe

در آب ، در خون تو و هوایی که ما نفس میکشیم

Soldier on, soldier on my good countrymen

سرباز باشید ، سرباز باشید هموطنان خوب من
Keep fighting for your culture now, keep fighting for your land

حالا به جنگیدن برای تمدنتان ادامه بدهید ، به جنگیدن برای سرزمینتان ادامه بدهید

Slowly we fade
ما به آرامی محو میشویم
[x4]

Give it time and we wonder why, do what we can laugh and we cry

زمان بده و ما تعجب میکنیم که چه کاری میتونیم برای خنده و گریه انجام بدیم
And we sleep in your dust because we've seen this all before

و ما در گرد و خاکت میخوابیم برای اینکه ما همه این ها را قبلا دیده بودیم

خواننده : Xavier Rudd

مترجم : lotus

پی نوشت : این موزیک زیبا درخواستی یکی از کاربرای عزیز بود و متنش برای من یکمی سنگین. اگر جایی اشتباهی شده خوشحال میشم تو همین پست درستش و برام بزارید. 

.:: برای دانلود موزیک به ادامه مطلب برین ::.

.:: لینک دانلود ::.