ترجمه شعر Arsonist's Lullabye از Hozier

Hozier | Arsonist's Lullabye

When I was a child, I heard voices

وقتی بچه بودم ، صداهایی میشنیدم

Some would sing and some would scream

بعضی ها خوندن (شعر) و بعضی ها فریاد 

You soon find you have few choices

تو زود میفهمی انتخاب های کمی داری

I learned the voices died with me

من یاد گرفته بودم که صدا ها با من میمیرند

When I was a child, I'd sit for hours

وقتی من یه بچه بودم، برای ساعت ها مینشستم

Staring into open flame

خیره میشدم به شعله ی باز

Something in it had a power

یه چیزی توش قدرت داشت

Could barely tear my eyes away

به سختی میشد اشک چشم هام و دور کرد

All you have is your fire

تنها چیزی که تو داری آتیشته

And the place you need to reach

و جایی که نیاز داری بهش برسی

Don't you ever tame your demons

تاحالا شیاطین خودت (نیروی اهریمنی تو وجودت) و اهلی کردی؟ 

But always keep 'em on a leash

اما همیشه تو یک افسار نگه دارش

When I was 16, my senses fooled me

وقتی 16 ساله بودم . احساساتم فریبم دادن

Thought gasoline was on my clothes

فکر بنزین روی لباس هام بود

I knew that something would always rule me

من میدونستم که همیشه یه چیزی بهم فرمان میده

I knew the scent was mine alone

من میدونستم این عطر، تنها مال من بود

All you have is your fire

تنها چیزی که تو داری آتیشته

And the place you need to reach

و جایی که نیاز داری بهش برسی

Don't you ever tame your demons

تاحالا شیاطین خودت (نیروی اهریمنی تو وجودت) و اهلی کردی؟ 

But always keep 'em on a leash

اما همیشه تو یک افسار نگه دارش

When I was a man I thought it ended

وقتی که یه مرد شدم (بزرگ شد ) فکر کردم که دیگه تموم شده

When I knew love's perfect ache

وقتی که درد بی نقص عشق و فهمیدم

But my peace has always depended

اما آرامش من همیشه وابسته بود

On all the ashes in my wake

روی تمام خاکسترهای در پی من

All you have is your fire

تنها چیزی که تو داری آتیشته

And the place you need to reach

و جایی که نیاز داری بهش برسی

Don't you ever tame your demons

تاحالا شیاطین خودت (نیروی اهریمنی تو وجودت) و اهلی کردی؟ 

But always keep 'em on a leash

اما همیشه تو یک افسار نگه دارش

خواننده : Hozier

مترجم : Lotus

پی نوشت : اگه نشنیدین فقط میتونم بگم از دستش ندین.

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.

.:: برای دانلود کلیک کنید ::.