Myself

ترجمه شعر Feathery از Milky Chance

Milky Chance | Feathery

They came along and washed my soul so easy

اونها اومدن و خیلی آسون تمام قلب من و شستشو دادن

High above myself, but I could hear them anyway

از خودم بالاترم ، ولی به هر حال خیلی راحت متونم بشنومشون

( شاعر چیزی مصرف کرده که اصطلاحا باعث "های" شدنش شده )

The wind is taking them away so feathery

باد اونها رو مثل پر دور کرد
To show them all the places they can reach

 تمام جاهایی که میتونستند برسند و نشونشون میداد
And it's not too far for them to go and leave

و این براشون خیلی دور نبود که ترک کنند و برن
Me all alone like there is no guaranty for such a dream

من کاملا تنهام انگار هیچ  تضمینی برای همیچین رویایی وجود نداره
And they bequeath me a black feather on the way

و اونها برای من یه پر سیاه به جا گذاشتند
And I say: Yes, I am a dreamer and these feathers they won't stay

و من گفتم : آره من یه رویا پردازم ولی این پرها موندنی نیستند

And I will try

و من سعی خواهم کرد
Try to hold you

سعی میکنم تحمل کنم

With my arms around your heart

با بازوهایم دور قلبت
Even though love is going to kill me

با اینکه فکر میکنم عشق داره میکشتم
I will try...

سعی میکنم
And I will try

و من سعی خواهم کرد
Try to hold you

سعی میکنم تحمل کنم
With my arms around your heart

با بازوهایم دور قلبت
Even though love is going to kill me

با اینکه فکر میکنم عشق داره میکشتم
I will try...

سعی میکنم

[X2]

خواننده : Milky Chance

مترجم : lotus

برای دانلود خود آهنگ به ادامه مطلب برین

ترجمه شعر Numb از Linkin Park

Linkin Park |Numb

I'm tired of being what you want me to be

من خسته ام از چیزی که تو میخوای باشم.

Feeling so faithless, lost under the surface

احساس شدید بی اعتقادی دارم ، زیر ظاهر گم شدم

I don't know what you're expecting of me

نمیدونم چه انتظاری از من داری

Put under the pressure of walking in your shoes

من و برای راه رفتن تو کفش های خودت تحت فشار گذاشتی

( منظورش اینکه بهش فشار میارن به روش خودشون زندگی کنه) 

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

( تو جریان آب گیر افتادم . فقط تو جریان آب گیر افتادم )

Every step that I take is another mistake to you

هر قدمی که برمیدارم برای تو یه اشتباه دیگه است.

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

( تو جریان آب گیر افتادم . فقط تو جریان آب گیر افتادم )

[Chorus]

I've become so numb, I can't feel you there

من خیلی بی حس شدم ، نمیتونم تورو اونجا حس کنم

Become so tired, so much more aware

خیلی خسته شدم ، خیلی آگاه تر

By becoming this all I want to do

من به این تبدیل شدم ، تمام کاری که میخوام انجام بدم

Is be more like me and be less like you

اینکه بیشتر شبیه خودم باشم و کمتر شبیه تو

Can't you see that you're smothering me?

نمیتونی ببینی که داری خفه ام میکنین؟

Holding too tightly, afraid to lose control

خیلی محکم گرفتی ، میترسی که کنترل و از دست بدی

'Cause everything that you thought I would be

چون تمام چیزهایی که فکر میکردی قراره من بشم

Has fallen apart right in front of you

درست جلوی چشمات از هم پاشید

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

( تو جریان آب گیر افتادم . فقط تو جریان آب گیر افتادم )

Every step that I take is another mistake to you

هر قدمی که برمیدارم برای تو یه اشتباه دیگه است.

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

( تو جریان آب گیر افتادم . فقط تو جریان آب گیر افتادم )

And every second I waste is more than I can take!

و هر ثانیه ای که تلف میکنم بیشتر از توانه منه

[Chorus]

And I know I may end up failing too

و من میدونم که ممکنه آخرش شکست هم بخورم

But I know you were just like me with someone disappointed in you

ولی میدونم توام دقیقا مثل منی وقتی کسی نا امیدت کنه

[Chorus]

I've become so numb, I can't feel you there

من خیلی بی حس شدم ، نمیتونم تورو اونجا حس کنم

I'm tired of being what you want me to be

من خسته ام از چیزی که تو میخوای باشم.

I've become so numb, I can't feel you there

من خیلی بی حس شدم ، نمیتونم تورو اونجا حس کنم

I'm tired of being what you want me to be

من خسته ام از چیزی که تو میخوای باشم.

خواننده : Linkin Park

مترجم : lotus

نظر شخصی : بدونه شک این یکی از بهترین کارهای لینکین پارکه . اگر تا الان نشنیدین حتما دانلود کنید. و تا جایی که ممکنه ویدو این موزیک و ببینین . این آهنگ برای من خیلی با ارزشه اگر بتونم ویدیوش هم برای دانلود میزارم .

برای دانلود آهنگ به ادامه مطلب برین

ترجمه شعر Drop The Game از Flume & Chet Faker

Flume & Chet Faker | Drop The Game

I've been seeing all, I've been seeing your soul

من همه چیز و میدیدم ، من روحت رو میدیدم

Give me things that I've wanted to know 

چیزهایی که میخوام بدونم و بهم بده

Tell me things that you've done

کارهایی که انجام دادی و بهم بگو

I've been feeling old, I've been feeling cold

من احساس پیری میکنم ، احساس سرما

You're the heat that I know

تو اون گرمایی هستی که من میشناسم

Listen, you are my sun

گوش کن، تو پسر منی

 

Oh oh oh oh oh 

اوه اوه اوه اوه

 

Hush, I said there's more to life than rush

هیس ، گفتم تو زندگی چیز بیشتری از عجله کردن وجود داره

Not gonna leave this place with us

تو نمیخوای اینجا رو با ما ترک کنی

Drop the game, it's not enough

بازی و ول کن ، این کافی نیست

Hush, I said there's more to life than rush

هیس ، گفتم تو زندگی چیز بیشتری از عجله کردن وجود داره

Not gonna leave this place with us

تو نمیخوای اینجا رو با ما ترک کنی

Drop the game, it's not enough

بازی و ول کن ، این کافی نیست

 

I've been seeing all, I've been seeing your soul

من همه چیز و میدیدم ، من روحت رو میدیدم

Give me things that I've wanted to know 

چیزهایی که میخوام بدونم و بهم بده

Tell me things that you've done

کارهایی که انجام دادی و بهم بگو

I've been feeling old, I've been feeling cold

من احساس پیری میکنم ، احساس سرما

You're the heat that I know

تو اون گرمایی هستی که من میشناسم

Listen, you are my sun

گوش کن، تو پسر منی

 

Oh oh oh oh oh 

[x3]

خواننده : Chet Faker

مترجم : lotus

برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب مراجعه کنید

ترجمه شعر Rajaz از Camel

Camel | Rajaz

 

When the desert sun has passed horizon's final light

زمانی که آخرین نور خورشید صحرا افق کرد
And darkness takes it's place...

و تاریکی آنجا را فرا گرفت...
We will pause to take our rest.

ما یک مکثی برای استراحتمان خواهیم کرد.
Sharing song of love,

آهنگی از عشق به اشتراک میگذاریم،
Tales of tragedy.
داستان هایی از تراژدی (پایان تلخ)

The souls of heaven

روح های بهشتی
Are stars at night.

ستاره های در شب هستند
They will guide us on our way,

آنها ما را در راهمان هدایت خواهند کرد
Until we meet again

تا وقتی که ما دوباره همدیگر را ملاقات کنیم
Another day.

در روزی دیگر

When a poet sings the song and all are hypnotised,

وقتی که یک شاعر شعری خواند و همه هیپنوتیزم شدن
Enchanted by the sound...

مسحور صدا شدند...
We will mark the time as one,

ما آن زمان را به عنوان یک علامت خواهیم دانست
Tandem in the sun.

پشت هم در خورشید
The rhythm of a hymn.

ریتمی از یک سرود.

The souls of heaven

روح های بهشتی
Are stars at night.

ستاره های در شب هستند
They will guide us on our way,

آنها ما را در راهمان هدایت خواهند کرد
Until we meet again

تا وقتی که ما دوباره همدیگر را ملاقات کنیم
Another day.

در روزی دیگر

When the dawn has come

هنگامی که سپیده دم فرا رسید
Sing the song,

آواز بخوان 
All day long.
تمام طول روز را

We will move as one,

ما همانند یکنفر حرکت خواهیم کرد ،
Bear the load

بار را تحمل خواهیم کرد
On the road.
در جاده

The souls of heaven

روح های بهشتی
Turn to stars

تبدیل میشند به ستاره ها
Every single night

هر شب
All across the sky...

در سراسر تمام آسمان
They shine.

آنها میدرخشند.

خواننده : Camel

مترجم : Lotus

.:: برای دانلود آهنگ به ادامه مطلب مراجعه کنید ::.

ترجمه شعر Arsonist's Lullabye از Hozier

Hozier | Arsonist's Lullabye

When I was a child, I heard voices

وقتی بچه بودم ، صداهایی میشنیدم

Some would sing and some would scream

بعضی ها خوندن (شعر) و بعضی ها فریاد 

You soon find you have few choices

تو زود میفهمی انتخاب های کمی داری

I learned the voices died with me

من یاد گرفته بودم که صدا ها با من میمیرند

When I was a child, I'd sit for hours

وقتی من یه بچه بودم، برای ساعت ها مینشستم

Staring into open flame

خیره میشدم به شعله ی باز

Something in it had a power

یه چیزی توش قدرت داشت

Could barely tear my eyes away

به سختی میشد اشک چشم هام و دور کرد

All you have is your fire

تنها چیزی که تو داری آتیشته

And the place you need to reach

و جایی که نیاز داری بهش برسی

Don't you ever tame your demons

تاحالا شیاطین خودت (نیروی اهریمنی تو وجودت) و اهلی کردی؟ 

But always keep 'em on a leash

اما همیشه تو یک افسار نگه دارش

When I was 16, my senses fooled me

وقتی 16 ساله بودم . احساساتم فریبم دادن

Thought gasoline was on my clothes

فکر بنزین روی لباس هام بود

I knew that something would always rule me

من میدونستم که همیشه یه چیزی بهم فرمان میده

I knew the scent was mine alone

من میدونستم این عطر، تنها مال من بود

All you have is your fire

تنها چیزی که تو داری آتیشته

And the place you need to reach

و جایی که نیاز داری بهش برسی

Don't you ever tame your demons

تاحالا شیاطین خودت (نیروی اهریمنی تو وجودت) و اهلی کردی؟ 

But always keep 'em on a leash

اما همیشه تو یک افسار نگه دارش

When I was a man I thought it ended

وقتی که یه مرد شدم (بزرگ شد ) فکر کردم که دیگه تموم شده

When I knew love's perfect ache

وقتی که درد بی نقص عشق و فهمیدم

But my peace has always depended

اما آرامش من همیشه وابسته بود

On all the ashes in my wake

روی تمام خاکسترهای در پی من

All you have is your fire

تنها چیزی که تو داری آتیشته

And the place you need to reach

و جایی که نیاز داری بهش برسی

Don't you ever tame your demons

تاحالا شیاطین خودت (نیروی اهریمنی تو وجودت) و اهلی کردی؟ 

But always keep 'em on a leash

اما همیشه تو یک افسار نگه دارش

خواننده : Hozier

مترجم : Lotus

پی نوشت : اگه نشنیدین فقط میتونم بگم از دستش ندین.

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.

ترجمه شعر Last Hope از Paramore

Paramore | Last Hope

I don't even know myself at all

دیگه حتی اصلا خودم هم نمیشناسم

I thought I would be happy but now

فکر میکردم قراره خوشحال باشم ولی الان ...

The more I try to push it I realize gonna let go of control

هرچی بیشتر به هل دادنش ( دورکردنش) تلاش میکنم ، میفهمم که میخوام از کنترل خارج شم

Gonna let it happen, gonna let it happen,

میخوام اجازه بدم اتفاق بیفته ، میخوام اجازه بدم این اتفاق بیفته

Gonna let it happen, just let it happen

میخوام اجازه بدم این اتفاق بیفته ، فقط اجازه بده این اتفاق بیفته

It's just a spark but it's enough to keep me going

اون فقط یه جرقه بود اما همین برای ادامه دادن من کافیه

And when it's dark out and no one's around it keeps glowing

و زمانی که اون بیرون تاریکه و کسی دورو بر نیست اون به درخشیدن ادامه میده

Every night I try my best to dream tomorrow makes it better

هر شب من تمام تلاشم رو میکنم تا خواب فردایی بهتر و ببینم

And wake up to the cold reality and not a thing is changed

و تو واقعیت سرد از خواب بیدار میشم و هیچ چیزی تغیر نکرده

But it would be happen, gonna let it happen

اما این اتفاق خواهد افتاد ، میخوام اجازه بدم اتفاق بیفته 

Gonna let it happen, gonna let it happen

 میخوام اجازه بدم اتفاق بیفته ،  میخوام اجازه بدم اتفاق بیفته 

It's just a spark but it's enough to keep me going

اون فقط یه جرقه بود اما همین برای ادامه دادن من کافیه

And when it's dark out and no one's around it keeps glowing

و زمانی که اون بیرون تاریکه و کسی دورو بر نیست اون به درخشیدن ادامه میده

[ x2 ]

And the salt in my wounds isn't burning anymore than it used to

و نمک روی زخم های من دیگه هیچوقت اونجوری که باید نمیسوزونه

It's not that I don't feel the pain it's just I'm not afraid of hurting anymore

اینطور نیست که من درد و احساس نکنم ، من فقط دیگه از آسیب دیدن نمیترسم...

And the blood of these veins isn't pumping any less than it ever has

و خون این رگ ها کمتر از چیزی که همیشه هست پمپاژ نمیکنه

And that's the hope I have the only thing I know that's keeping me alive

و اون امید منه ، تنها چیزی که میدونم من و زنده نگه میداره

Alive

زنده

Gonna let it happen, gonna let it happen

 میخوام اجازه بدم اتفاق بیفته ،  میخوام اجازه بدم اتفاق بیفته 

[ x4 ]

It's just a spark but it's enough to keep me going

اون فقط یه جرقه بود اما همین برای ادامه دادنم کافیه

And when it's dark out and no one's around it keeps glowing

و زمانی که اون بیرون تاریکه و کسی دورو بر نیست اون به درخشیدن ادامه میده

[ x2 ]

خواننده : Paramore

مترجم : Lotus

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.

ترجمه شعر I Found A Girl از The Vamps

The Vamps | I Found A Girl

(This girl moved into my apartment (Monday

این دختر به آپارتمانم نقل مکان کرد ( دوشنبه)

(One look at her my heart was stoping (heartbreak

با یه نگاه بهش قلبم وایستاده بود (حمله قلبی )

I did whatever she was asking

هر کاری که میخواست انجام دادم

She said, maybe later catch you in the elevator

اون گفت شاید بعدا تو آسانسور دیدمت

(A couple days we got to hanging (real close

یه چند روزی ما باهم میگشتیم (واقعا نزدیک)

(Turns out she wasn’t even taken (oh no

معلوم شد که اون حتی نگرفته ( اوه نه )

( دختره نفهمیده که پسره داره مخ میزنه )

I made a move

یه حرکتی زدم

( یعنی کاری انجام داد که به دختره بفهمونه میخوادش )

She said baby you’re in mistaken

اون گفت : عزیزم داری اشتباه میکنی

I’m not into bacon

من به بیکن ( یه مدل گوشت) علاقه ای ندارم

She got that smile and that body is to die for

اون لبخند و اندامی داره که میشه براش مرد

One of a kind

تو نوعه خودش یدونست

And that’s why it makes me cry

و این دلیلیه که من و به گریه میندازه

Cause I found a girl

چون من یه دختری پیدا کردم

Who’s’ in love with a girl

که عاشق یه دخترست

She said that she tried but she’s not into guys

اون گفت که امتحان کرده اما به پسرا علاقه ای نداره

Oh why tell me why

اوه چرا به من بگو چرا

Did I fall for those eyes

من عاشق اون چشم ها شدم؟

She said I was nice

اون گفت . من خوب بودم

But she’s not into guys

اما اون به پسرا علاقه ای نداشت

I found a girl

یه دختری پیدا کردم

I should’ve known to walk away then

من باید میدونستم که باید برم پی کارم

I should’ve let it alone

من باید تنهاش میزاشتم

But when she called me on the phone, we’d be hanging again

اما وقتی اون بهم زنگ زد ، ما دوباره باهم میگشتیم

I knew the premise of friends

میدونستم که فرض به دوستانه بودنه

But now she only talks to me about some other women

اما حالا اون فقط درباره زن های دیگه باهام صحبت میکنه

(بیچاره روانی شد )

She said

اون گفت

She got that smile and that body is to die for

اون لبخند و اندامی داره که میشه براش مرد

One of a kind

تو نوعه خودش یدونست

And that’s why it makes me cry

و این دلیلیه که من و به گریه میندازه

Cause I found a girl

چون من یه دختری پیدا کردم

Who’s’ in love with a girl

که عاشق یه دخترست

She said that she tried but she’s not into guys

اون گفت که امتحان کرده اما به پسرا علاقه ای نداره

Oh why tell me why

اوه چرا به من بگو چرا

Did I fall for those eyes

من عاشق اون چشم ها شدم؟

She said I was nice

اون گفت . من خوب بودم

But she’s not into guys

اما اون به پسرا علاقه ای نداشت

I found a girl

یه دختری پیدا کردم

I can’t believe I met somebody like you

نمیتونم باور کنم با یکی مثل تو آشنا شدم

And now I feel like a fool

و الان احساس یک احمق و دارم

And that to me is so cruel

و این برای من خیلی بی رحمانه است

I can’t believe it I just think like a man

نمیتونم باور کنم . من فقط مثل یه مرد فکر میکردم

That you just wanted me bad

که تو فقط من و خیلی میخوای

But you had different plans

ولی تو برنامه های دیگه ای داشتی 

Cause I found a girl

چون من یه دختری پیدا کردم

Who’s’ in love with a girl

که عاشق یه دخترست

She said that she tried but she’s not into guys

اون گفت که امتحان کرده اما به پسرا علاقه ای نداره

Oh why tell me why

اوه چرا به من بگو چرا

Did I fall for those eyes

من عاشق اون چشم ها شدم؟

She said I was nice

اون گفت . من خوب بودم

But she’s not into guys

اما اون به پسرا علاقه ای نداشت

I found a girl

یه دختری پیدا کردم

خواننده : The Vamps

مترجم : Lotus

پی نوشت : چند وقتیه که این موزیک و تو جاهای مختلف میشنوم و هر بار یه لبخند میاره به لبم نمیدونم بخاطره موزیکشه یا متن طنزش ولی هر چی که هست 3 دقیقه از وقتمو با لبخند میگذرونه همین کافیه.

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.

ترجمه شعر Little Girl از Enrique Iglesias

Enrique Iglesias | Little Girl

Little girl kisses her mom

دختر کوچولو مامانش و میبوسه

Tells her I love you

بهش میگه دوست دارم

Holds on to her hand

دست هاش (مادرش ) و میگیره

Little girl doesn't have much

دختر کوچولو چیز زیادی نداره

She walks with a smile

اون با یه لبخند راه میره

She's so full of life

اون پر از زندگیه

But she cries in the night

اما اون شبا گریه میکنه

Just to try to hold on

فقط سعی میکنه طاقت بیاره

No one can hear her

هیچکس نمیتونه صداش و بشنوه

She's all alone

اون کاملا تنهاست

This little girl closes her eyes

این دختر کوچولو چشم هاش و میبنده

All that she wants

تنها چیزی که میخواد

Is someone to love

اینکه یه کسی دوستش داشته یاشه

Someone to love

یه کسی دوستش داشته یاشه

Little girl

دختر کوچولو

She's all grown up

اون کاملا بزرگ شده

Oh she's getting famous

اوه اون داره معروف میشه

She's a big star

اون یه ستاره ی بزرگه

Oh little girl

اوه دختر کوچولو

Fights with her mom

با مادرش دعواش میشه

Can't believe money

نمیتونه باور کنه پول

Changed who she loved

کسی که اون دوستش داشت و تغییر داده

And she cries in the night

و اون شب ها گریه میکنه

Just to try to hold on

فقط سعی میکنه طاقت بیاره

But no one can hear her

 اما هیچکس نمیتونه صداش و بشنوه

She's all alone

اون کاملا تنهاست

This little girl closes her eyes

این دختر کوچولو چشم هاش و میبنده

All that she wants

تنها چیزی که میخواد

Is someone to love

اینکه یه کسی دوستش داشته یاشه

Someone to love

یه کسی دوستش داشته یاشه

خواننده : Enrique Iglesias

مترجم : Lotus

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.

ترجمه شعر Gypsy از Jose Feliciano

Jose Feliciano | Gypsy

 

I'm just a gypsy who gets paid

من فقط یه کولی ام که پول میگیره

For all the songs that I have played

برای تمام آهنگ هایی که زدم

And all the records that I have made

و تمام رکورد هایی که ساختم 

(به ضبط کردن موزیک میگن رکورد)

I'm part of a caravan

من عضو یک کاروانم

I have travelled on the land

من رو زمین سفر کردم

Making music for my fellow man

برای هموطنم موزیک میسازم

And every song I played or wrote

و هر موزیکی که من میزنم یا مینویسم

With a sad or happy note

با یک ریتم غم انگیز یا شاد

 

Some are made to make you laugh

بعضی ها ساخته میشن تا کاری کنند تو بخندی

Some are made to make you cry

بعضی ها ساخته میشن تا کاری کنند گریه کنی

 

 

I don't know the reason why

من دلیل چراش و نمیدونم

 

But I'll continue to travel

اما به سفرم ادامه میدم

Though my guitar's old and tiring fast

اگرچه گیتارم پیر شده و سریع خسته میشه

 

She just listens to me

فقط اون (دختر) به من گوش میده

Her music means more to me than any other woman I have known

موزیک اون برای من از هر زنی که میشناسم بیشتر معنی میده.

 

خواننده : Jose Feliciano

مترجم : lotus

پی نوشت : این ترجمه درخواستی یکی از دوستان بود. ^_^

 

.:: برای دانلود خود آهنگ میتونین به ادامه مطلب برین ::.